¿Qué quieres decir "chica"? Ella es mi mamá.
Eso es correcto.
Debe ser agradable para usted tener un estudiante de secundaria como madre.
Episodio 13 Subtítulos por Wilmucia Corregido por: JMabel
Su juego en la escuela ha terminado, Jo Kang Ja.
Usted debe volver a la cocina ahora.
Sra. Jo Kang Ja. Va a ser demandada por difamación.
Lo siento por causar confusión con este incidente desagradable.
Vamos a concluir la entrevista aquí y vamos a pasar al restaurante-
¡Es todo mentira!
Estas personas cambiaron la grabación.
Este hombre dejó a una estudiante embarazada
y ese hombre cubrió todos los pecados de su hijo.
Todas estas personas están en el mismo equipo.
¿Qué estás haciendo no arrastrando lejos a esa chica loca?
- Sí. - Se deshicieron de todas las pruebas.
¡No la toques!
¡Ella es una chica loca! Ella es infame. ¡No le presten atención!
¡Ustedes son los que están locos!
Kang Ja, creo que irse por ahora es lo mejor que se puede hacer.
Por favor, que el mundo sepa.
Los reporteros buscan la verdad, ¿no?
¡Estas personas son todos los criminales!
Por favor, detente, mamá.
Kang Ja, detente por ahora.
¿Por qué nadie creer en mis palabras?
¿Por qué nadie me escucha?
Mamá.
♫ A pesar de que te llamo hasta quedar afonico ¿por qué no hay respuesta? ♫
♫ Porque un clavo es impulsado en mi corazón que te estoy llamando, ♫
♫ Oh estoy llorando, llorando, llorando ♫
♫ Estoy llorando bajo un cielo que se ha caído. ♫
Si vas a realizar un evento, usted debería haberlo bien.
¿Cómo pudiste hacer un trabajo tan mal? ¿Eh?
Gracias a usted, me convertí en un hazmerreír.
Es un espectáculo perfecto con el fin de dirigir su atención.
Los periodistas estaban tan atónitos que probablemente ni siquiera podían pensar con claridad.
Ya se trate de Jo Bang Wool, o Gae (perro) Bang Wool,
la idea de vincular al candidato con tal cosa en sí estaba mal.
¡Si no está usando al candidato con el fin de que usted pueda salir de su dilema, ¿qué es entonces?!
Usted se sobrepasó.
Puesto que con los medios de comunicación saben, actúa con más prudencia a partir de ahora.
No me avergüence.
Ponga una correa a esa Jo Bang Wool o perro Bang Wool.
¡No le permita ladrar!
Sí, Padre.
Siempre he sido ese tipo de persona.
Se beneficiaría al no decir cosas innecesarias en la investigación policial.
Si hace algo más, esa gente puede enviarle a un lugar peor que aquí.
Joo Yeon Ae
No vamos a vernos otra vez.
¿Encontró al médico a cargo?
Sí. Se lo expliqué bien a él. ¿Pero vas a estar bien?
Parece como si fuera una amiga cercana.
No hay "mejores amigos para siempre."
Entonces... ¿sólo tengo que salir de la casa del Presidente Hong?
No, todavía hay una cosa más que usted puede hacer.
Esa será nuestra última pelea.
La necesitamos para asegurar que Kang Soo Chan y el Presidente Hong nunca puedan levantar la cabeza otra vez.
Hay una madre que no pudo soportar ver que su hija este sujeta a la violencia escolar y asistió a la escuela.
Sucedió en una famosa escuela privada en Seúl.
Vamos a escuchar primero lo que la escuela tiene que decir.
No puedo decir que no fue un incidente impactante (Oh Dang Bong - Vicepresidente Principal).
Esa estudiante, quiero decir, esa ajumma estaba, viendo su comportamiento en retrospectiva,
ella es considerará mentalmente inestable.
Ah, esa Unni se estaba volviendo difícil.
Desde el primer día de su transferencia, ella rompió cosas.
Ella # $% #% golpeaba a todos los chicos que no la escuchaban.
Ella era muy violenta y aterradora.
A veces parecía loca, también.
Hong Sang Tae: Estudiante -No sé si ella estaba loca
Pero creo que es seguro que no estaba en su sano juicio.
Quiero decir, ¿cómo podría una madre transformar una escuela?
Ella está fantaseando.
Go Bok Dong: Estudiante - Jo Bang Wool es...
Los estudiantes están en estado de shock.
La escuela está evaluando el estado mental de la señora Jo.
También considerará demandar, si es necesario.
¡Le estoy diciendo que no estoy loca!
¡Los locos son ellos, no yo!
Una ajumma de 34 años, llevaba un uniforme escolar y se hizo pasar por una chica de secundaria.
¿No considero el hecho de que la gente sería desconfiada?
¿Por qué lo habría hecho si no hubiera estado tan desesperada?
En la escuela, ¿qué tipo de emociones sintió?
El Director, embarazo a una estudiante, y la mató.
Yo había conseguido pruebas de todo eso, pero se deshicieron de todo.
El candidato presidencial, Kang Soo Chan, es su padre.
¿Qué estás escribiendo tan en serio? ¡Le estoy diciendo que no estoy loca!
Ya veo.
Ahora que he revelado la verdad, me siento mucho mejor.
Si yo hubiera revelado todo esto un poco antes,
Yo podría haber amado a mi hijo con todo mi corazón.
Qué desperdicio de los últimos tiempos ha llegado a ser.
Habíamos previsto un duro golpe a su carrera política porque su hijo era fuera de su matrimonio.
Al enfrentar directamente los ataques negativos,
usted terminó recibiendo más apoyo de los votantes.
¿Podría haber sido su estrategia?
Si yo fuera tan inteligente, sería Bill Gates.
Incluso tiene sentido del humor.
Yo sólo pensaba en una cosa.
Voy a dejar todo y ganaré sólo a mi hijo.
Estamos agradecidos con los ciudadanos que entendieron nuestra sinceridad.
Yo sólo lo siento mucho.
Deberías haberte quedado en casa cocinado. ¿Por qué fue a la escuela?
¡Es porque ustedes no están haciendo su trabajo correctamente!
Cuando se informa violencia escolar, ¿qué dicen ustedes?
Mi hijo ha sido golpeado y todo su cuerpo está cubierto de moretones y ¿qué?
¿Simplemente resolverlo, ya que es complicado?
¡Cuando usted dice eso, ¿podría no volverme loca?!
¡Esta señora no está bien de la cabeza!
Usted es un autor de delito en este momento.
La fabricación de los registro oficial. Difamación. Mínimo de 5 años de cárcel o
podría ser acusado de hasta $ 10.000.
Pido disculpas al Sr. Agente de policía, pero mi hij-
Mi amiga tiene un temperamento fuerte.
Ella debe haber estado tan frustrada para hacer eso. Por favor sea comprensible con ella.
"Madre" de Jo Bang Wool, Han Gong Joo.
Usted es un gángster.
Discúlpeme.
¡Ja! Esto es un crimen organizado, donde participan incluso gángsters.
¿Cuál fue su verdadera intención al colarse en la escuela?
Su hija era sólo una excusa. Usted recibió dinero del candidato de la oposición,
y llegó a crear una mancha para el candidato Kang. ¡¿No son ustedes los espías?!
Usted ha hecho una persona una enferma mental y ¿ahora qué? ¿Una espía?
¿Has visto a una enferma mental como un espía?
Hay veces que he hecho algo de trabajo para hacerse cargo de la basura humana,
pero yo nunca he hecho ningún daño a personas inocentes. Nunca lo he hecho.
Es cierto. Nuestra Noonim no es alguien así.
Dilo más fuerte y con más confianza.
Eso es lo que son pandilleros.
Cabeza, ejecutivo y miembro. Un sistema jerárquico.
Utiliza el club como fachada y recibe dinero necesario para la vida en grupo.
- ¡Eso es un tatuaje! ¿Qué vas a hacer al respecto? -Es una pegatina...
¡Ustedes parecen mafiosos!
Dirigimos nuestro negocio con licencia oficial. ¡Alcohol, entretenimiento, servicio de citas!
Tenemos una tasa de éxito superior que las empresas de servicios matrimoniales.
- Entregar el bebé... - Una chica
Oficial, su comida ha llegado. Usted ordenó sopa de rodilla de buey, ¿no?
Es la sopa rodilla buey, ¿no?
Hablaremos más tarde después de comer.
Ponga esta gente en la cárcel por el momento.
Hasta que no tenga una orden judicial, se supone que se investigue sin detención.
Hay que investigar a los que han presentado las quejas al mismo tiempo.
¿Qué estás haciendo, simplemente reprender a las víctimas?
- Las víctimas fueron entregadas. - Discúlpeme
No hay preocupación por estas personas van a destruir evidencias o huir.
Voy a responder por ellos. Si hay más para investigar, por favor envíe la documentación a la fiscalía.
Viejo, ¿quién eres?
Ah, soy Park Jin Ho, un juez superior del Tribunal de Familia en la Oficina del Distrito de Seúl Ministerio Público.
Su Señoría...
¿Cómo puedes hacer semejante cosa ridícula?
Me equivoqué, Su Señoría. Pero lo hice porque sentí que era muy injusto.
Es muy injusto, pero nadie ayudaría.
Y sólo lo hice para salvar a mi hija.
Debí haberla detenido.
Pero se veía tan lamentable.
- Aún así. ¿Cómo podría una madre ser como los niños? - - Es mi culpa, padre
Como profesor, es porque no fui capaz de protegerlas, es por eso que se le ocurrió esto.
No puedo apartarme así.
Si no los atrapo, mi Ah Ran y los niños en esa escuela
todos ellos estarán en peligro.
Su oponente es un candidato presidencial.
No importa incluso si él es el presidente.
Voy a salvar a mi hija y los niños.
Ahora, voy a luchar como una madre.
Por favor, ayúdame, Su Señoría.
Si no podemos detener esa construcción, todos los niños van a estar en peligro.
Por favor ayúdenos, Padre.
Su Señoría...
Por ahora, tenemos que empezar por cambiar la opinión pública.
Incluso si publicamos el hecho de que Do Jeong Woo embarazó y mató a esa niña,
sólo usted, Kang Ja, va a ser tratada como una enferma mental.
La verdadera clave para romper a Kang Soo Cheon es el fondo de sobornos políticos.
Sé que la Fiscalía está investigando internamente con la máxima discreción.
Si lo logran, ellos dicen que se convertirá en Cheon Hyeong Sik-gate (como en Watergate).
¿Fondo de sobornos políticos? ¿Quién es Cheon Hyeong Sik?
Sólo sé que él es el anterior subdirector que fue expulsado como informante de la Fundación Myeong Seong.
Hay un rumor de que él sufrió el castigo en las manos de Hong Sang Bok y se convirtió en un alcohólico sin hogar.
2005 Secundaria Myeong Seong
Do Jeong Woo.
Parece como si estas montando en la espalda de su padre y tratando de destruirme.
No va a ser como tu quieras.
Oh, Bok Dong.
¿Estás aquí? Acabo de llegar.
¿Estás bien? Muchas cosas se hicieron difíciles en la escuela debido a mí, ¿verdad?
¿Eh? Sí.
Ahora ya no somos amigos de la misma clase. Ahora no puedes hablar de forma informal.
Está bien.
Casi se convirtió en mi yerno.
¿Qué está diciendo?
Vamos. Te voy a llevar a casa.
Voy a llevarla a su casa.
También estaba en camino para devolver un libro que tomé prestado de Oh Ah Ran.
Oh. Vamos.
♫ Veo la magia en tus ojos ♫
♫ El arco iris en tu corazón ♫
- ¿Qué es eso? - Toma, cómelo. (tradición coreana que coma tofu después de salir de la cárcel)
- ¡Hey! Go Bok Dong... - No vaya a lugares como la estación de policía de nuevo
♫ florece en mi interior ♫
Toma. Come también.
Para no volver a Ahn Dong Chil.
♫ Quiero mantenerlo dentro de mí, ♫
♫ Dentro de ti, muy feliz, ♫
Se fueron. Mamá, los reporteros se fueron.
Aigoo, se pusieron tan obstinados como tics para hacernos sufrir.
¡Aigoo! Todo esto es debido a una nuera que perdió su mente.
¿Qué dificultad es esta? Teniendo a toda la familia incapaz de salir.
¿Cómo puede tratar a mamá como una loca también, abuela?
Es porque estoy molesta también.
Esto salió en la televisión para que toda la nación lo vea.
Ahora, ¿cómo puedo mostrar mi cara por este barrio?
¿Por qué están peleando otra vez? Ya ha sido tan escandaloso.
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Después que la transfieras, vas a dejar este barrio también?
¿Cómo podríamos mudarnos? Ni siquiera hemos pagado la mitad de la casa.
Y descubrí el problema con la transferencia Ah Ran
sería difícil hacerlo de inmediato.
Por supuesto. Con una madre como esa
¿Quién podría aceptarla?
¡Oh, tu!
Cariño.
Mamá.
Te preocupaste mucho, ¿verdad? Estabas muy preocupada, ¿no?
¿Vas a ir a la escuela? Cariño.
¿Tú... tomaste algo mal en el hospital?
¿Sus recuerdos se fueron debido a la conmoción?
Hey, saliste en la televisión a nivel nacional.
Y todos saben que usted es su mamá. No puedes ir a la escuela.
Si no puedo ir como estudiante, entonces debería ir como madre.
Protegeré a Ah Ran hasta el final.
¡No! ¡No! ¡Nunca! ¿Qué tipo de represalias recibirías allí?!
Dijiste que no habría ningún lugar que acepte a Ah Ran.
¿No vas a enviarla a la escuela?
Eso... eso es cierto. Pero ¿qué puedes hacer allí?
Cualquier cosa. Tengo que hacer todo lo que pueda.
Este director desvergonzado, quien malverso la financiación de la construcción de la escuela de nuestros hijos y los utilizos como la financiación de la elección presidencial frente a la gente...
Myeong Seong construcción de mala calidad ¿Qué está haciendo?
¡Hey, Daebak!
Bang Wool Unni está aquí. ¡Daebak!
¡Unni! ¡Unni! Vamos a tomarnos una foto.
¡Yo también!
¡Ella es muy valiente!
Nadie podría hacerlo sin coraje.
- Eso es muy daebak... - Genial
Esto hará las cosas difíciles para ustedes. Entren. Dense prisa.
No.
En serio. Entren, por favor.
Bueno.
Aquellas locas.
¡Hey! Largo.
¡Unni, fighting!
¡Te amamos, Jo Bang Wool!
¿Qué estás haciendo? A este paso será arrastra por la policía de nuevo, tonta.
Entonces comprame tofu. Puedes solo comprarme tofu otra vez.
¡Cariño! ¿Qué estás haciendo?
¿Cuando dijiste que harías cualquier cosa en la escuela, era esta protesta?
Si no me vas ayudar, entonces sólo vete.
¡Esta mujer está loca! ¿Quieres verme morir?
¡Date prisa y ven!
¿Por qué? ¿Qué? Todas las personas saben que soy su esposo ahora. ¿Por qué?
Yo también lo sé.
Qué espectáculo están haciendo.
Ustedes dos siganme.
Te veré en casa.
Bok Dong. No vayas. No hay necesidad que lo sigas.
No puedo confiar en humanos.
Director Oh.
Sí.
Divórciate de tu esposa.
Sí.
¿Qué?
Lo siento. Eso sería difícil.
Lo que estoy diciendo es que deberías detenerla, incluso hasta el punto de divorciarse.
Sí. Entiendo. Voy a detenerla de alguna manera.
Go Bok Dong.
Te dije que me dijeras lo que Jo Kang Ja está haciendo.
Ya estoy asustado de usted. De ahora en adelante,
No voy a vivir siguiendo lo que me diga que haga.
Hazlo.
Pero entonces sólo entérate que cuanto más hagas esto Jo Kang Ja estará en más peligro.
En el momento en que la basura va tras su corazón
todo va a estar en peligro. ¿Sabes eso?
Tú y yo estaríamos muertos, idiota.
Loca Jo Bang Wool
Jo Bang Wool = madre de Oh Ah Ran = Loca psicópata ¡Por qué la madre! Actuó como un sabelotodo la madre en la escuela, la Madre de Oh Ah Ran es una paciente con delirios de persecución
¿Quien hizo esto?
¿Quién lanzo el huevo?
Presidente. La Madre de Oh Ah Ran está haciendo eso en frente de nuestra escuela
es una desgracia para nuestra escuela.
Es verdad. Los niños de otras escuelas se están burlando, por que esta escuela es el lugar donde hasta los perros y las vacas pueden ir.
Es una escuela donde los perros y las vacas van.
Un perro y una vaca.
¡Hong Sang Tae! Ha cambiado desde que te volviste compañero de asiento de ella.
Necesitas pensar en toda la escuela, como Presidente, pero estás siendo así solo por una chica.
Como la vice-presidente, voy a presentar oficialmente este problema con el consejo estudiantil.
Voy a hacerlo para que así Jo Bang Wool no puede venir a la escuela.
Hey, Vicepresidente.
Vete silenciosamente.
¡Hey, Jo Bang Wool!
Quiero decir, Sra. Jo Kang Ja, ¿estás en tu sano juicio?
¡¿Quieres ir a la policía otra vez?!
Usted dijo que yo estaba loca.
¿Por qué están tan asustados de lo que hace una chica loca, que incluso el Director Jefe de la Junta sale?
Jo Kang Ja, esto es un acto ilegal.
De acuerdo con la Ley de reunión y manifestación, no es ilegal que una persona tenga una demostración.
Difundir información falsa y la difamación es claramente ilegal.
Nos habíamos solicitado una investigación para comprobar si se trata de información falsa o no, pero fue la escuela que permaneció en silencio.
O incluso ahora les permiten volver a investigar.
Aigoo, Sra. Jo Kang Ja, usted estaba aquí.
Soy el Periodista Na de los mejores medios de Internet de Corea, Ken Da Da (Revelare todo).
- ¿Puedo hacerle una entrevista? -Por supuesto.
Le contaré todo.
Tienes una conexión muy interesante con Jo Kang Ja.
Es una enemiga que mató a su hermano menor. ¿De verdad quiere perdónala cuando ella sólo sirvió dos años en la cárcel juvenil?
Nunca la he perdonado.
Las leyes coreanas no permite la venganza personal,
pero los sentimientos del humano no son tan simples.
Tomar venganza por su hermano menor
Puedes tomar una posición también.
Creo que vas a matar dos pájaros de un tiro.
Oye, Bang Wool Unni definitivamente no es una broma.
A pesar que el Director en Jefe de la Junta y el candidato presidencial llegaron, ella siguió adelante.
Woah, su valentía no es una broma.
Hey, su audacia tampoco es algo para tomar a la ligera.
¿Pero desde que me aplico esto no me veo realmente feroz?
Sí. Te ves tan hermosa como si te comiste un ratón. Es impresionante.
Oye, creo que necesito que ustedes sigan actuando arrogante.
No importa eso, vamos a tomar una foto.
- No, no. Lo hago mejor. - ¿Cuántos hay?
Oye, debería tirar un trote (estilo de la canción).
Estilo Nanda
Dónde, dónde. Déjame ver. Déjame ver.
Oye, oye. Bang Wool Unnie es el número uno en la búsqueda en tiempo real.
¿Por qué? ¿Por qué está primero? - Busqué en revelar todos. Hay tantos visitantes.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué es esto?
Ella es muy extrovertida y fresca.
Pregúntele cualquier cosa.
Sí, pregunte cualquier cosa y contestare.
Soy la periodista Song de Belleza Lalala.
Jo Kang Ja, a la edad de 34,
¿Cómo se las arreglas para mantener su apariencia juvenil para parecerse a un estudiante de secundaria?
En primer lugar, ¿puede preguntar sobre la construcción de la escuela?...
¿Tiene algún interés en convertirse en una modelo para la revista acerca de la cirugía plástica?
Con un concepto similar, si hace levantamiento diez veces, usted tendrá una buena piel como Jo Kang Ja.
Hola, en este momento estamos haciendo una mezcla de la MODA-partido del concepto uniforme y pantalones de estilo ajumma.
Estamos lanzando una nueva moda ahjumma.
Creo que tienes razón para este trabajo.
Um, perdón,
Vine a hablar de la corrupción que está pasando en nuestra escuela...
En primer lugar, no puedo hablar de eso, entonces, ¿responderé a estas preguntas más tarde?
Pero a la gente no le gusta ese tipo de material pesado...
Tratare de hacer ese material pesado en una descripción más divertido así que por favor escuchen.
Usted me preguntó cómo mantuve mi apariencia juvenil, ¿verdad?
El secreto es porque amo a niños con sinceridad.
Usted tiene que mirar el mundo desde el punto de vista de un niño.
La escuela que es reflejada en los ojos de los niños es un monstruo.
¿De dónde viene este monstruo? De la codicia y el egoísmo de los adultos.
¡Ese es la principal culpable de hace que la edad de su cara sea mayor!
Si este monstruo no existe, usted ni siquiera necesita levantar 10 veces.
Pero ese monstruo no son otros que
el candidato presidencial, Kang Soo Chan, y el director Do Jeong Woo de la Fundación Myeong Seong,
¿Por qué? Debido a que este Kang Soo Chan
es el amaba dueño de Baek Mi sopa de hueso buey.
Vamos a divorciarnos.
Si va a seguir yendo a la escuela,
firma el documento del divorcio antes de irte.
Está diciendo eso otra vez. No voy a divorciarme.
Voy a protegerte a ti y a Ah Ran.
Bueno, ¡yo no puedo protegerte!
No tengo poder para protegerte.
Así que por favor detente.
¿No podemos vivir como los que nos olvidamos y que no sabemos?
Si renuncio ahora, nuestra Ah Ran y sus amigos,
Los estamos poniendo en un lugar peligroso y abandonándolos.
No podemos hacer eso, cariño.
¡¡¡¡Sigues hablando de Ah Ran, Ah Ran, y Ah Ran!!!! ¡Todo lo que ves es a Ah Ran! ¿No puedes verme?
Para ser honesto, Ah Ran,
la hija de su hermana muerta,
¿Crees que creí eso y me casé contigo?
Yo sabía que no era cierto, pero fingí no saber.
Porque te amo.
Si realmente amas a esta familia, ¿sólo una vez no puedes
encubrir esto?
Si esa fuera yo, y mi hijo fuera intimidado y llegara a casa de esa manera, yo habría hecho lo mismo.
¡Tienen la fuerza, mamá de Ah Ran!
¿Q-Qué es esto?
Podría ser temporal,
pero es cierto que algunos padres vacilan.
En una reunión de Víctimas de Violencia Escolar, que incluso firmaron una petición de apoyo.
Esa cosa estúpida.
¿Cómo puede ni siquiera que dejara de hablar?
"El método que utilizó no estaba bien, pero entiendo cómo se siente la madre".
"Puedo ver después de ver la entrevista que su mente está en su sano juicio. Ella no es un psicópata".
Eso es bueno, Kang Ja. La opinión pública está revirtiéndose.
¿Qué pasa con la cosa que te pregunté?
El Subdirector Jeon Hyun Sik.
Pedí mis subordinados que buscaran en la estación de tren de Seúl a fondo.
Si se trata de un fondo de sobornos políticos, ¿no crees que el Presidente Hong lo ha escondido en su caja de seguridad privada?
¿Una caja fuerte?
En la sala de estar del Presidente Hong, hay una estatua de un león.
¡Esa era la caja fuerte!
Si conozco la contraseña, creo que puedo sacarlo.
Como puedes...
Porque soy un maestro.
¿Encuesta Entorno familiar?
Sí.
Después de llegar en esta casa, siento que puedo ver en el interior de Sang Tae.
Se ve grande y lujosa en el exterior,
pero el interior está vacío,
y hay muchas cosas que dan miedo como serpientes y arañas que bloquean la entrada.
Las espadas y los escudos que se ven en todas partes
parecen mostrar el lado agresivo y defensivo de Sang Tae.
Eres como un profesional.
Yo soy el Presidente.
¿Cómo puede un maestro atreverse a decir eso?
Mirando esa estatua amenazante de un león que ocupa la sala de estar
debe representar el poder ilimitado del padre.
"No venga en contra de mí. Si se levanta, voy a pasar por encima de ti."
¡Tiene razón!
Eso puede ser llamado mi sombra.
El rey de la selva. Tiene mi todo.
Yo sólo puedo pisar personas que perder el tiempo con mi garra delantera.
Yo sólo puedo golpearlos y comerlos.
Ya veo.
Si esto no es grosero, ¿cuál es su fecha de nacimiento?
¿Qué tiene eso que ver con el entorno familiar?
Estudié la mecánica cuántica por un tiempo.
Si veo tus Cuatro Pilares del Destino, puedo verlo a usted y su relación con Sang Tae.
Maestro...
Oh, Sang Tae.
¿Por qué estás aquí?
Estoy visitando a su padre como maestro.
Pero tú...
¿No está diciendo hola a tu padre?
Nunca he visto a nadie como usted en toda mi vida.
No es como has vivido tanto tiempo.
Estoy un poco interesado en los Cuatro Pilares del Destino.
Oh si. ¿Cuál es su fecha de nacimiento?
Nacido en 1956. Mi zodiaco chino es un mono.
Nacido en noviembre 26
Sí, Ministro. Por favor, siga hablando.
Hong Sang Bok. 56. 11. 26. Hong Sang Tae 98. 10. 24
Lo que está diciendo...
¿Me está diciendo que cuide de la mujer yo mismo...?
Esa mujer está siendo observada por los medios, por lo que no puede, ¡persona frustrante!
La manera más segura de cerrar la boca de uno de los padres es
a través del niño.
Si entiendo.
Trataré de cuidar de ello a mi manera.
¿Él no va a dejar que las manos de su hijo se tiñan con sangre?
En todo caso...
no hay ninguna razón por la que no debería estar de acuerdo, ya que él me está dando un mayor talón de Aquiles.
¡Maestro!
¿Qué está haciendo?
Oh, Sang Tae... Bueno...
- Maestro, ¿también está del lado de Jo Bang Wool? - ¿Del lado de qué?
Está haciendo lo mismo que Jo Bang Wool, está haciendo.
: Maestro, ¿dónde está?
La atrapé, padre.
Atrapé una cucaracha, padre.
¿Una cucaracha?
¿Por qué hay una en la casa?
Maestro... usted la vio, también, ¿no?
Esto... Esto realmente grande.
Oh, íbamos a atraparla juntos, pero vaya, tú...
Sí, la atrape con mis propias manos lo que el maestro no pudo atraparla.
¿Quiere verla?
Olvídalo.
Enseñe a...
Oh...
¿Está en su sano juicio?
¿Qué tipo de ladrón simplemente presiona la contraseña de la caja fuerte de esa manera?
Incluso Jo Bang Wool, no haría algo así.
Pero...
¿También estas del lado de Jo Bang Wool?
¿Qué?
Estás actuando exactamente como Jo Bang Wool.
Yo... yo estoy en contra de Jo Bang Wool.
Si no puedo ganar, no me apresuro imprudentemente.
Wow... Pero ¿por qué tienes una motocicleta en su habitación?
Todos los chaebol hacen esto.
¿Tu tesoro número uno es una motocicleta que ni siquiera se puede montar?
Tengo licencia. Puedo ir a 200 Km por hora si quiero.
Si puedes ir donde quieras, ¿dónde quieres ir primero?
Donde no se puede ir en una motocicleta.
¿Dónde es eso?
San Francisco.
¿San Francisco?
Su madre vive actualmente en San Francisco
¿Por qué quieres ir allí?
¿Por qué sigues preguntando? Tan molesto...
¿Crees que somos amigos porque te respondí unas cuantas veces?
¡De ninguna manera!
Cómo puedes ser mi amigo. Tú eres mi estudiante.
Uno que obstinadamente no escucha, mi tonto estudiante.
¿Cómo puede ser tan descarado cada vez que lo veo?
Él está claramente del lado de Jo Bang Woool.
Pobre construcción de la escuela Secundaria Myeong Seong
¿Cómo se atreve una mujer que mató a alguien venir aquí?
¡Esta es una escuela sagrada!
Desde un punto de vista educativo, esto no puede suceder.
¡Me temo que los niños serán corrompidos!
¿Cómo se atreve una asesina tratar de enseñar a alguien?
¡Mamá!
Ah Ran, entrar.
Mi mamá no es una asesina. ¡Ella no mató a nadie!
¡¿Quién eres tú para hacerle esto a mi mamá?!
¡Ah Ran!
Aquí... aquí está la evidencia de que su madre mató a alguien.
¡Incluso estuvo en las noticias!
¿Qué le estás haciendo a un niño?
Un estudiante de secundaria femenina que es una Iljin apuñala a un estudiante de secundaria masculino con un cuchillo de sashimi...
¡¿Lo viste? ¿La viste matar a alguien?!
Bok Dong, no hagas esto.
Oh...
Tú eres el chico que estaba en las noticias antes. El que mató a Jin Yi Kyung.
Aigoo...
Ustedes dos, que son lo mismo, seguro de qué juegan bien juntos.
- Él no la mató. - !Aigoo!
- ¿Estás bien? - Aigoo, no, no estoy
¡Esta mujer que mató a una persona ataca a una persona!
- Aigoo. - Aigoo.
¿Qué está pasando?
¿Es la policía? Una mujer loca golpeó a alguien.
Sí, frente a la Secundaria Myeong Seong.
Por favor enviarlos inmediatamente.
¡Por Dios, mamá! ¿Por qué pretende estar herida...? ¡Es tan vergonzoso!
¡Date prisa y entra a la escuela!
Ay, ¡mi espalda! ¡Mi espalda!
Aigoo, ¡mi espalda!
Esta mujer que mató a una persona ataca a una persona.
¡Mi espalda!
¡Usted lo mató!
Mi mamá no lo mató.
¡Es cierto que lo mataste!
El hermano menor de Ahjusshi.
¡Hey!
Ahjusshi, eso es lo único que sabes hacer, ¿no?
A la menor provocación, golpeas a la gente.
Amenazarlos.
Incrimina a otros por tus crímenes.
¡Tú!
Que eres mi padre biológico es
tan vergonzoso, que me dan ganas de morir.
No soy yo.
¿Por qué sólo se escucha las historias de esas señoras?
También es necesario escuchar las declaraciones de los estudiantes que estuvieron en la escena.
No fue un ataque, sino un ligero empujón.
¿Cómo puedo creer las historias de los niños?
Los padres y maestros en la escena todos dicen que fue ataque.
Entonces dígale al padre que fue golpeado que haga un diagnóstico por escrito.
No se puede encerrar a una persona en la cárcel sólo con el testimonio de un solo lado, sin ninguna prueba.
Bueno acerca de eso... esa Ajumma hizo tal escándalo que no tenía otra opción.
Disculpe, ¿es usted la hija de Jo Kang Ja?
Sí, lo soy.
Ah, soy un periodista de "Mundo Justo".
Vine a entrevistar a Jo Kang Ja, pero ella ya se rehusó a participar.
No es que se dio por vencida. Ella se vio obligada a abandonar.
Mi mamá fue llevada a la comisaría de policía.
¿Quién es él?
Ah, él es un periodista de "Mundo Justo".
Voy a hablar con él.
¿Cómo sabes que es un periodista?
Tengo su tarjeta de negocios.
Vámonos.
¿Dónde estás? ¿En la oficina de Medios de Myeong?
¿Por qué la llevaste allí, cuando hay gente pasando por allí?
¿Por qué una niña tan pequeña es tan sospechosa? Entiendo.
Dile a todos los empleados que limpien. Está bien
Padre, ¿qué estás conspirando ahora?
¿Qué estás diciendo? ¿Qué conspiración?
¿Qué estás pensando hacer a Oh Ah Ran?
Éste mocoso, tiene el descaro de mirar a su padre a los ojos y hablar. ¡No necesita saber, mocoso!
¡No! ¡No se puede ir!
¿Has comido algo mal?
¡No ella! ¡Ella es mi amiga!
¿Amiga?
¡Ya te dije que no hay tal cosa como amigos en este mundo!
¡te dije que todos te apuñalarán por la espalda!
¿Dije eso o no?
Incluso si me apuñalan por la espalda, no puedo vivir sin ningún amigo.
No se atreva a tocar a Oh Ah Ran, entonces no me detendré.
Esto no funcionará. ¡Ven aquí ahora mismo!
¡Padre! Por favor, no Ran Ah. ¡Padre!
¡Padre! ¡Por favor, no Ah Ran! ¡Abra la puerta, Padre!
¡Por favor, no Ah Ran, Padre!
He vivido demasiado tiempo.
¡Padre!
¿Para escuchar a mi propio hijo decir que no puedo?
Padre.
Hoy volveré a casa después de medianoche,
así que no me espere y simplemente descansa.
Sí Presidente.
Si pudiéramos conseguir los libros de contabilidad de Jeon Hyun Shik,
entonces, tendríamos todas las cartas en nuestras manos.
Nos desharemos de los dos, Kang Soo Chan y el Presidente Hong, y entonces la Fundación Myeong Seong será toda nuestra.
¡Por qué esta señora no está respondiendo, en serio!
Ah eso es cierto, la estación de policía.
Go Bok Dong
- La persona que está tratando de contactar -Ah este chico ni siquiera contesta su teléfono
Oh Ah Ran está ahí.
Es por eso que mi madre vino a la escuela.
Si el maestro Do Jeong Woo no hubiera matado a mi amiga...
Disculpe, señor periodista.
¿Está escuchando lo que estoy diciendo?
¿Eh? Uh... si. Por favor continua.
¿Hace esto porque no cree lo que estoy diciendo?
De ningún modo. ¿Qué importa si creo o no?
Lo importante es que usted está aquí.
¿Es ella... Oh Ah Ran?
Sí, ¿por qué?
Hyungnim, esa chica Oh Ah Ran parece estar en un lugar extraño.
¿Myeong Media?
¿Quién es la persona... que más amas en este mundo?
¿Si?
Le voy a preguntar una vez más.
La persona que más amas en este mundo
y sientes que no puedes vivir sin ella,
¿Quién es?
¿Por qué está... preguntando eso?
Ya pregunté dos veces.
¿Si un adulto habla, no se supone que no debes responder con una preguntar?
La persona que más amas en este mundo-
¿Quién es al que usted ama más, Señor?
¿Qué has dicho?
¿Es Hong Sang Tae?
Entonces ¿por qué alejo a su mamá de él?
¿Sabes cuánto Sang Tae extraña a su mamá?
¡Tú...!
Te preguntaré una vez más.
En este mundo,
¿quién es al que más amas?
Mi madre.
Por supuesto.
A tu mamá,
¿quieres matarla o salvarla?
Quiero salvarla.
Entonces, ¿puedes cerrar la boca y
desaparecer en silencio o no?
¡Por favor sálvela!
¡Esa no es la respuesta a la pregunta que te hago!
¡Por favor, pare esto Padre!
Hong Sang Tae, ¿por qué estás aquí?
¿No es suficiente si usted ha hecho tanto? ¿No es suficiente el haber alejado a mi madre?
¿Cuánto más debe tomar de mí?
¡Muévete! ¿No te estás moviendo?
No pude detenerlo entonces porque yo era muy pequeño
pero eso ya no es así.
¡No voy a dejar que mi amiga se convierta en una víctima como mi madre!
¡Este bastardo, está loco o no!
¡Sang Tae!
Este mocoso, ¿donde crees que has venido?
Ahn Dong Chil, ¿qué estás haciendo en este momento?
Deje ir a los chicos y tenga una charla conmigo presidente.
¡Tú...!
Ahn Dong Chil, ¿qué es lo que me estás haciendo en este momento?
¿Estás bien?
Vamos.
¿Cuál es el regalo tan grande? Si ofreces algo que no sea lo suficiente...
¡Hey!
¿Qué es esto?
¿Es esto Jeong Woo?
¡Sálvame, por favor! ¡Por favor!
¡Sálvame por favor, profesor!
Él realmente mató a una niña ¿eh?
Se lo daré a usted, Presidente.
¡No te acerques!
A cambio, déjeme a esa niña a mí.
Haré que ella ya su madre deje este país.
¡Esto es!
¡ESTO ES!
Lo siento... por mi culpa.
No tienes que disculparte. He querido hacerlo, al menos una vez.
♫ Todo envuelto bien y bonito. ♫
¿La motocicleta?
No... Ir en contra de mi padre.
No pude hacerlo por mi mamá.
Incluso cuando mi mamá me abandonó y se fue,
la odié tanto, pero
odié a mi mamá tanto, pero
no podía odiarla.
Sentí que todo era mi culpa.
Lo siento.
Porque te malinterpreté mucho todo este tiempo. ♫ Eso no es verdad. ♫
♫ Sólo una historia que no se volverá realidad. ♫
Si lo sientes, ¿qué vas a hacer por mí?
♫ Teletransportarme fuera de este lugar. Lejos, oye. ♫
♫ Teletransportarme a algún lugar lejano. ♫
Gracias también, por no decir lo de mi mamá. ♫ En cualquier lugar excepto aquí ♫
♫ Llévame lejos. ♫
Eso es porque soy un maestro.
Incluso si es por tu bien, debería vivir sin cometer ningún pecado.
Por supuesto.
Él debe haberse ido.
Me refiero a Bok Dong... él estaba sentado allí
esperando a que salieras.
¡Bang Wool!
Mi hija... cuanto debe haber sufrido.
¿Por qué has venido aquí?
Tengo un regalo para ti. Vamos rápido.
De modo que, ¿con ese libro de cuentas, podemos atrapar tanto a Kang Soo Chan y al Presidente Hong?
Eso no es todo.
Anoté todos los nombres y cantidades de dinero ahí.
Si se revela...
Toda Corea se pondrá de cabeza.
¿Cuál es el nombre de ese libro de cuentas, señor?
Es la Agenda 2005 Secundaria Myeong Seong.
Lo escribí personalmente por si acaso.
En este momento, es probable que esté durmiendo plácidamente en la caja de seguridad del Presidente Hong.
Gracias, director.
Vamos a atrapar a Kang Soo Chan y al Presidente Hong.
Las dificultades que ha sufrido, nos aseguraremos de que sean retribuidas.
Sería mejor si no lo hicieran.
Mírame. Lo que me queda de mí, porque hice eso.
Estoy completamente arruinado, y mi familia se encuentra dispersa.
Nadie me aceptará,
así que estoy viviendo en las calles.
Ni la ley ni la gente, no hay nada en que creer.
No esperes nada de la gente.
La gente... sólo piensan en sí mismas.
Vicedirector. Vicedirector.
¿Quieres rendirte ahora?
No, todavía no.
Tengo a alguien en quien creer.
Es tu mamá.
Sí, Jo Bang Wool.
¿Qué? ¿Hong Sang Tae te dijo el código?
¿Puedes ir allí, confiando en él?
Ah Ran estaba allí, también.
Sin embargo, cuando pienso acerca de ser conservado por Joo Yeon Ae, algo no se siente del todo bien.
¿Y si, por casualidad, que está planeando tomar Ah Ran de rehén y apuñalarte por la espalda?
Sang Tae no haría eso. Confío en él.
También confío en él. Puedo decirlo con sólo escuchar la voz de Ah Ran.
Un chico joven no haría eso, ¿verdad?
Primero, iré ahí.
- Yo tambien voy. - No puedes.
No puedo mandarte sola.
Ve a casa. Encontraré el libro de cuentas e iré a tu casa.
¿Su cumpleaños?
Jo... Jo Kang Ja.
Es el cumpleaños de Sang Tae en el calendario lunar.
2005 Secundaria Myeong Seong
Dámelo, Jo Kang Ja.
Mi vida depende de ello.
No te me acerques.
Sólo baja el libro de cuentas.
Esto... Tu vida no depende de ello, sino
más bien la vida de nuestros hijos dependen de ello.
♫ Todo envuelto bien y bonito. ♫
♫ Tengo ese dulce para ti. ♫